Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel państwa
...przyznawanie takich świadczeń jedynie pracownikom zatrudnionym na czas określony niebędącym
obywatelami państwa
członkowskiego, w którym są zatrudnieni;
...paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the
State
where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondm
z zaniepokojeniem odnotowuje, że w 2011 r. Agencja wypłaciła diety dzienne w kwocie 10839 EUR oddelegowanym ekspertom będącym obywatelami kraju, w którym mieści się siedziba Agencji, oraz że płatności te są niezgodne z przyjętymi przez zarząd Agencji przepisami dotyczącymi oddelegowania ekspertów krajowych, które przewidują przyznawanie takich świadczeń jedynie pracownikom zatrudnionym na czas określony niebędącym
obywatelami państwa
członkowskiego, w którym są zatrudnieni;
Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the
State
where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who
are not nationals of the Member State where they are employed;
Do osób, które nie są
obywatelami państwa
członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania, stosuje się przepisy jurysdykcyjne właściwe dla obywateli tego państwa członkowskiego.
Persons who are not
nationals
of the Member State
in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that Member State.
Do osób, które nie są
obywatelami państwa
członkowskiego, w którym mają miejsce zamieszkania, stosuje się przepisy jurysdykcyjne właściwe dla obywateli tego państwa członkowskiego.
Persons who are not
nationals
of the Member State
in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that Member State.
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (zezwolenie na pobyt dla
obywatela państwa
członkowskiego WE)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a
national
of an EC Member State)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (zezwolenie na pobyt dla
obywatela państwa
członkowskiego WE)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a
national
of an EC Member State)
Dla
obywateli państw
członkowskich swobodny przepływ oznacza w szczególności możliwość wykonywania zawodu, jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub jako pracownik najemny, w państwie...
For the
nationals
of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than...
Dla
obywateli państw
członkowskich swobodny przepływ oznacza w szczególności możliwość wykonywania zawodu, jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub jako pracownik najemny, w państwie członkowskim innym niż to, w którym uzyskali oni kwalifikacje zawodowe.
For the
nationals
of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
...Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny...
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circula
Dnia 14 czerwca 1985 r. przedstawiciele rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny...
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circula
Dnia 14 czerwca 1985 r. przedstawiciele rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny...
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circula
Dnia 14 czerwca 1985 r. przedstawiciele rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów podpisali w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” i „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...Niderlandów) podpisało w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych” i „swobodny przepływ tow
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulati
Dnia 14 czerwca 1985 r. pięć krajów (Królestwo Belgii, Republika Federalna Niemiec, Republika Francuska, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów) podpisało w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych” i „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...Niderlandów) podpisało w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych” i „swobodny przepływ tow
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulati
Dnia 14 czerwca 1985 r. pięć krajów (Królestwo Belgii, Republika Federalna Niemiec, Republika Francuska, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów) podpisało w Schengen, luksemburskim miasteczku, układ mający umożliwić „wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych” i „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...Niderlandów podpisali w luksemburskim miasteczku Schengen układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” oraz „swobodny przep
...signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circula
Dnia 14 czerwca 1985 r. przedstawiciele rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów podpisali w luksemburskim miasteczku Schengen układ mający umożliwić „[…] wszystkim
obywatelom państw
członkowskich swobodne przekraczanie granic wewnętrznych […]” oraz „swobodny przepływ towarów i usług”.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all
nationals
of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
...przepisami przyznającymi właściwemu organowi Państwa Członkowskiego prawo przyznawania tego tytułu
obywatelom Państw
Członkowskim, wyróżniającym się ze względu na osiągnięcia w dziedzinie...
...gives the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States
nationals who
are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture
Uznaje się, że obywatele Państwa Członkowskiego, którzy zostali upoważnieni do używania tytułu architekta zgodnie z przepisami przyznającymi właściwemu organowi Państwa Członkowskiego prawo przyznawania tego tytułu
obywatelom Państw
Członkowskim, wyróżniającym się ze względu na osiągnięcia w dziedzinie architektury, spełniają warunki konieczne do wykonywania działalności architekta pod tytułem zawodowym „architekta”.
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States
nationals who
are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, under the professional title of ‘architect’.
...samo, jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które samo wydaje: świadectwa wydawane
obywatelom Państw
Członkowskich przez Państwa Członkowskie, w których na dzień określony poniżej...
...its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to
nationals
of Member States
by the Member States which have enacted rules governing the access to...
Bez uszczerbku dla ust. 1, każde Państwo Członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji określone poniżej i traktuje je na swoim terytorium, w zakresie dotyczącym podejmowania i wykonywania działalności zawodowej architekta, tak samo, jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które samo wydaje: świadectwa wydawane
obywatelom Państw
Członkowskich przez Państwa Członkowskie, w których na dzień określony poniżej obowiązywały przepisy regulujące dostęp do zawodu architekta i jego wykonywanie:
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to
nationals
of Member States
by the Member States which have enacted rules governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
...lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez
obywateli państw
członkowskich, przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy u
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by
nationals
of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft,...
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez
obywateli państw
członkowskich, przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych – bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów tych państw, czy nie.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by
nationals
of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
...lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez
obywateli państw
członkowskich, przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy u
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by
nationals
of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of...
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez
obywateli państw
członkowskich, przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków powietrznych – bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by
nationals
of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
Każde Państwo Członkowskie uznaje zaświadczenia, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, wydane
obywatelom Państw
Członkowskich przez inne Państwa Członkowskie, i przyznają takim świadectwom taką samą...
...State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to
nationals
of Member States
by the other Member States, and shall give such certificates the same...
Każde Państwo Członkowskie uznaje zaświadczenia, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, wydane
obywatelom Państw
Członkowskich przez inne Państwa Członkowskie, i przyznają takim świadectwom taką samą moc na swoim terytorium, jak wydawanym przez siebie dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji, które pozwalają na wykonywanie zawodu lekarza ogólnego w ramach krajowego systemu zabezpieczeń społecznych.
Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to
nationals
of Member States
by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.
Aby wyeliminować istniejące braki w konsultacjach z konsumentami i odpowiednio uwzględnić interesy
obywateli, państwa
członkowskie powinny wprowadzić odpowiedni mechanizm konsultacji.
...shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of
citizens
, Member States
should put in place an appropriate consultation mechanism.
Aby wyeliminować istniejące braki w konsultacjach z konsumentami i odpowiednio uwzględnić interesy
obywateli, państwa
członkowskie powinny wprowadzić odpowiedni mechanizm konsultacji.
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of
citizens
, Member States
should put in place an appropriate consultation mechanism.
Niniejszą dyrektywę stosuje się wobec wszystkich
obywateli Państw
Członkowskich, zamierzających wykonywać zawód regulowany w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym uzyskali kwalifikacje...
This Directive shall apply to all
nationals
of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in...
Niniejszą dyrektywę stosuje się wobec wszystkich
obywateli Państw
Członkowskich, zamierzających wykonywać zawód regulowany w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym uzyskali kwalifikacje zawodowe, zarówno jako osoba pracująca na własny rachunek, w tym jako osoba wykonująca wolny zawód, jak też jako pracownik najemny.
This Directive shall apply to all
nationals
of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
...językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród
obywateli państw
członkowskich przy zastosowaniu zasady jak najszerszego zasięgu geograficznego i pr
...qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among
citizens
of the Member States
, and with due regard to gender balance, who
are independent and who
ad
W związku z tym konieczne jest zapewnienie uregulowań ramowych pozwalających na przyciągnięcie, zatrudnienie i zatrzymanie wysoko wykwalifikowanych pracowników władających wieloma językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród
obywateli państw
członkowskich przy zastosowaniu zasady jak najszerszego zasięgu geograficznego i przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.
Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among
citizens
of the Member States
, and with due regard to gender balance, who
are independent and who
adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
...Statutu Trybunału Sprawiedliwości, zapewniając przy tym zrównoważony skład Sądu w odniesieniu do
obywateli państw
członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w od
Accordingly, it is appropriate to appoint one of the persons included on the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, ensuring a balanced composition of...
Należy zatem mianować jedną osobę spośród kandydatów, których nazwiska znajdują się na liście przewidzianej w art. 3 ust. 4 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości, zapewniając przy tym zrównoważony skład Sądu w odniesieniu do
obywateli państw
członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w odniesieniu do reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych, zgodnie z art. 3 ust. 1 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Accordingly, it is appropriate to appoint one of the persons included on the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice,
...znajdują się na wspomnianej liście, zapewniając przy tym zrównoważony skład Sądu w odniesieniu do
obywateli państw
członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w...
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals...
Należy zatem mianować trzy osoby spośród kandydatów, których nazwiska znajdują się na wspomnianej liście, zapewniając przy tym zrównoważony skład Sądu w odniesieniu do
obywateli państw
członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w odniesieniu do reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych, zgodnie z art. 3 ust. 1 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
